一、为什么选择英文友好医院？ | I. Why Choose English-Friendly Hospitals?

中文：对于在广州生活的外籍人士来说，语言障碍是就医过程中最大的挑战之一。许多公立医院的医生和护士可能只能说有限的英语，这可能导致诊断不准确、治疗方案理解困难，甚至延误治疗时机。选择一家提供英文服务的医院，不仅能确保沟通顺畅，还能让整个就医体验更加安心舒适。广州作为国际化大都市，拥有多家提供优质英文服务的医疗机构，包括公立医院的国际门诊和私立国际医院。

English: For expatriates living in Guangzhou, language barriers are one of the biggest challenges during medical visits. Many doctors and nurses in public hospitals may only speak limited English, which can lead to inaccurate diagnoses, difficulty understanding treatment plans, and even delayed treatment. Choosing a hospital that provides English services not only ensures smooth communication but also makes the entire medical experience more comfortable and reassuring. As an international metropolis, Guangzhou has many medical institutions providing quality English services, including international clinics in public hospitals and private international hospitals.

Fr: Pour les expatriés vivant a Guangzhou, les barrieres linguistiques sont l'un des plus grands defis lors des visites medicales. De nombreux medecins et infirmiers des hopitaux publics ne peuvent parler qu'un anglais limite, ce qui peut entrainer des diagnostics inexacts, des difficultes a comprendre les plans de traitement et meme des retards de traitement. Choisir un hopital qui fournit des services en anglais permet non seulement d'assurer une communication fluide, mais aussi de rendre l'experience medicale plus confortable et rassurante. En tant que metropole internationale, Guangzhou dispose de nombreux etablissements medicaux fournissant des services de qualite en anglais, notamment des cliniques internationales dans les hopitaux publics et des hopitaux internationaux prives.

案例 /CASE STUDY / ETUDE DE CAS

中文：来自法国的 Pierre 在广州工作期间突发急性阑尾炎，由于不懂中文，他最初去了附近的一家普通公立医院。由于沟通困难，医生无法准确了解他的症状，导致诊断延误。后来在朋友的推荐下，他转到了广州医科大学附属第一医院国际门诊，那里有专业的英文翻译服务。医生迅速诊断并安排了手术，Pierre 最终顺利康复。他感慨道：如果一开始就选择英文友好的医院，就不会耽误那么久了。

English: Case: Pierre from France suddenly developed acute appendicitis while working in Guangzhou. Not knowing Chinese, he initially went to a nearby regular public hospital. Due to communication difficulties, the doctor could not accurately understand his symptoms, leading to a delayed diagnosis. Later, on a friend's recommendation, he transferred to the International Clinic of the First Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University, which had professional English translation services. The doctor quickly diagnosed and arranged surgery, and Pierre eventually recovered smoothly. He reflected: If I had chosen an English-friendly hospital from the start, it wouldn't have been delayed so long.

Fr: Cas: Pierre de France a soudainement developpe une appendicite aigue pendant qu'il travaillait a Guangzhou. Ne connaissant pas le chinois, il est d'abord alle dans un hopital public ordinaire a proximite. En raison des difficultes de communication, le medecin n'a pas pu comprendre avec precision ses symptomes, ce qui a entraine un diagnostic retarde. Plus tard, sur la recommandation d'un ami, il s'est rendu a la Clinique internationale du Premier hopital affilie de l'Universite medicale de Guangzhou, qui disposait de services de traduction professionnelle en anglais. Le medecin a rapidement diagnostique et programme l'operation, et Pierre s'est finalement remis sans probleme. Il a reflete: Si j'avais choisi un hopital anglophone des le debut, cela n'aurait pas ete retarde si longtemps.

中文：广州医科大学附属第一医院国际门诊是该市最具声誉的国际化医疗服务之一，位于越秀区沿江西路 151 号。该门诊配备专业的医疗翻译团队，可提供中英双语服务，擅长呼吸系统疾病、心血管疾病等专科诊疗。预约电话：020-83062114。门诊时间为周一至周五上午 8:00-12:00，下午 14:00-17:00。建议提前 3-5 天预约，携带护照或居留证件就诊。

English: The International Clinic of the First Affiliated Hospital of Guangzhou Medical University is one of the most reputable international medical services in the city, located at 151 Yanjiang West Road, Yuexiu District. The clinic is equipped with a professional medical translation team that can provide bilingual Chinese-English services, specializing in respiratory diseases, cardiovascular diseases, and other specialty treatments. Appointment phone: 020-83062114. Clinic hours are Monday to Friday, 8:00-12:00 AM, 14:00-17:00 PM. It is recommended to make an appointment 3-5 days in advance and bring your passport or residence permit for the visit.

Fr: La Clinique internationale du Premier hopital affilie de l'Universite medicale de Guangzhou est l'un des services medicaux internationaux les plus reputes de la ville, situee au 151 Yanjiang West Road, district de Yuexiu. La clinique est equipee d'une equipe de traduction medicale professionnelle qui peut fournir des services bilingues chinois-anglais, specialisee dans le traitement des maladies respiratoires, des maladies cardiovasculaires et d'autres traitements specialises. Telephone de rendez-vous: 020-83062114. Les heures de consultation sont du lundi au vendredi, 8h00-12h00, 14h00-17h00. Il est recommande de prendre rendez-vous 3 a 5 jours a l'avance et d'apporter votre passeport ou permis de residence pour la visite.

中文：广州市妇女儿童医疗中心国际门诊专注于妇女和儿童健康，位于天河区金穗路 9 号。该中心拥有国际标准的产科服务和儿科急诊，提供产前检查、分娩服务、儿童疫苗接种等全套服务。门诊配备会说英语、法语、阿拉伯语等多语种医护人员。预约方式：微信公众号搜索广州妇儿中心，选择国际门诊预约。急诊 24 小时开放，可直接前往。

English: The International Clinic of Guangzhou Women and Children's Medical Center focuses on women and children's health, located at 9 Jinsui Road, Tianhe District. The center has international-standard obstetric services and pediatric emergency care, providing a full range of services including prenatal checkups, delivery services, and children's vaccinations. The clinic is staffed with multilingual medical personnel who speak English, French, Arabic, and other languages. Appointment method: Search for Guangzhou Women and Children's Center on WeChat official account, select International Clinic appointment. Emergency is open 24 hours, you can go directly.

Fr: La Clinique internationale du Centre medical pour femmes et enfants de Guangzhou se concentre sur la sante des femmes et des enfants, situee au 9 Jinsui Road, district de Tianhe. Le centre dispose de services obstetricaux aux normes internationales et de soins d'urgence pediatriques, fournissant une gamme complete de services notamment les examens prénataux, les services d'accouchement et les vaccinations pour enfants. La clinique dispose d'un personnel medical multilingue parlant anglais, francais, arabe et d'autres langues. Methode de rendez-vous: Recherchez Guangzhou Women and Children's Center sur le compte officiel WeChat, selectionnez rendez-vous a la clinique internationale. L'urgence est ouverte 24h/24, vous pouvez vous y rendre directement.

案例 /CASE STUDY / ETUDE DE CAS

中文：来自尼日利亚的 Amina 在广州生下了她的第二个孩子。她选择了广州市妇女儿童医疗中心国际门诊，因为那里有会说法语的医护人员。整个产检和分娩过程非常顺利，医护人员耐心解答了她所有的问题。Amina 说：在这里生孩子，我感觉就像在家里一样安心，语言完全不是问题。医院还提供了英文版的出生证明，方便后续办理签证手续。

English: Case: Amina from Nigeria gave birth to her second child in Guangzhou. She chose the International Clinic of Guangzhou Women and Children's Medical Center because they had French-speaking medical staff. The entire prenatal checkup and delivery process went very smoothly, and the medical staff patiently answered all her questions. Amina said: Giving birth here, I felt as safe as at home, language was not a problem at all. The hospital also provided an English version of the birth certificate, making it convenient for subsequent visa procedures.

Fr: Cas: Amina du Nigeria a accouche de son deuxieme enfant a Guangzhou. Elle a choisi la Clinique internationale du Centre medical pour femmes et enfants de Guangzhou parce qu'ils avaient du personnel medical francophone. Tout le processus d'examen prénatal et d'accouchement s'est tres bien deroule, et le personnel medical a patiemment repondu a toutes ses questions. Amina a dit: Accoucher ici, je me sentais aussi en securite qu'a la maison, la langue n'etait pas du tout un probleme. L'hopital a egalement fourni une version anglaise du certificat de naissance, ce qui a facilite les procedures de visa ulterieures.

三、私立国际医院选择 | III. Private International Hospital Options

中文：广州和睦家医院是高端私立医疗机构的代表，位于天河区珠江新城。该院采用美式医疗服务模式，所有医生均能用流利英语交流，部分医生还能说法语、德语等其他语言。医院提供全科门诊、专科门诊、住院服务、健康体检等全方位医疗服务。费用较高，但服务质量一流，适合有高端医疗保险的外籍人士。预约电话：400-919-6666，支持在线预约和电话预约。

English: Guangzhou United Family Hospital represents high-end private medical institutions, located in Zhujiang New Town, Tianhe District. The hospital adopts an American-style medical service model, all doctors can communicate fluently in English, and some doctors can also speak French, German, and other languages. The hospital provides comprehensive medical services including general practice, specialist clinics, inpatient services, and health checkups. The cost is higher, but the service quality is first-class, suitable for expatriates with high-end medical insurance. Appointment phone: 400-919-6666, supports online and phone appointments.

Fr: L'Hopital United Family de Guangzhou represente les etablissements medicaux prives haut de gamme, situe a Zhujiang New Town, district de Tianhe. L'hopital adopte un modele de service medical a l'americaine, tous les medecins peuvent communiquer couramment en anglais, et certains medecins peuvent egalement parler francais, allemand et d'autres langues. L'hopital fournit des services medicaux complets notamment la medecine generale, les cliniques specialisees, les services d'hospitalisation et les examens de sante. Le cout est plus eleve, mais la qualite du service est de premier ordre, convenant aux expatriates avec une assurance maladie haut de gamme. Telephone de rendez-vous: 400-919-6666, prend en charge les rendez-vous en ligne et par telephone.

中文：百汇医疗广州诊所是新加坡百汇医疗集团在中国的分支机构，位于天河区林和中路。诊所提供家庭医学、内科、儿科、妇科等专科服务，医生团队来自多个国家，语言能力丰富。诊所与多家国际保险公司有直付协议，患者无需先付款后报销。营业时间：周一至周日 9:00-18:00，建议提前预约。诊所还提供企业健康管理和上门医疗服务。

English: Parkway Health Guangzhou Clinic is a branch of Singapore's Parkway Health Group in China, located at Linhe Middle Road, Tianhe District. The clinic provides family medicine, internal medicine, pediatrics, gynecology, and other specialty services. The doctor team comes from multiple countries with rich language capabilities. The clinic has direct billing agreements with many international insurance companies, so patients don't need to pay first and then get reimbursed. Business hours: Monday to Sunday 9:00-18:00, advance appointment recommended. The clinic also provides corporate health management and home medical services.

Fr: La Clinique Parkway Health de Guangzhou est une succursale du groupe Parkway Health de Singapour en Chine, situee a Linhe Middle Road, district de Tianhe. La clinique fournit des services de medecine familiale, de medecine interne, de pediatrie, de gynecologie et d'autres services specialises. L'equipe medicale vient de plusieurs pays avec de riches competences linguistiques. La clinique a des accords de paiement direct avec de nombreuses compagnies d'assurance internationales, les patients n'ont donc pas besoin de payer d'abord puis se faire rembourser. Heures d'ouverture: du lundi au dimanche 9h00-18h00, rendez-vous a l'avance recommande. La clinique fournit egalement des services de gestion de la sante des entreprises et des services medicaux a domicile.

案例 /CASE STUDY / ETUDE DE CAS

中文：英国商人 James 在广州工作期间突发心脏病，被紧急送往广州和睦家医院。由于他有高端国际医疗保险，整个治疗过程无需担心费用问题。医院的心脏科专家用英语详细解释了病情和治疗方案，James 的家人也通过视频连线参与了会诊。经过一周的治疗，James 顺利出院。他说：这里的医疗服务水平和英国私立医院一样好，甚至更好。

English: Case: British businessman James suddenly had a heart attack while working in Guangzhou and was urgently sent to Guangzhou United Family Hospital. Because he had high-end international medical insurance, he didn't need to worry about costs during the entire treatment process. The hospital's cardiologist explained the condition and treatment plan in detail in English, and James's family also participated in the consultation via video call. After a week of treatment, James was successfully discharged. He said: The medical service level here is as good as British private hospitals, or even better.

Fr: Cas: Le homme d'affaires britannique James a soudainement eu une crise cardiaque pendant qu'il travaillait a Guangzhou et a ete urgentement envoye a l'Hopital United Family de Guangzhou. Parce qu'il avait une assurance maladie internationale haut de gamme, il n'avait pas besoin de s'inquieter des couts pendant tout le processus de traitement. Le cardiologue de l'hopital a explique en detail l'etat et le plan de traitement en anglais, et la famille de James a egalement participe a la consultation par appel video. Apres une semaine de traitement, James a ete libere avec succes. Il a dit: Le niveau de service medical ici est aussi bon que celui des hopitaux prives britanniques, ou meme meilleur.

📌TIPS

如需咨询内地就医事宜、预约付费陪诊服务，欢迎邮件联系：expatcare@qq.com

English

For medical consultation and paid local escort services in mainland China, please contact us via email: expatcare@qq.com

Français

Pour toute demande de consultation médicale ou d’accompagnement payant en Chine continentale, contactez-nous par mail : expatcare@qq.com