Story 1: American Patient Malka's GI Treatment with Escort Zhao Yang in Shanghai
🇬🇧 English
American patient Malka saw posts on social media by medical escort Zhao Yang sharing notes about Shanghai Renji Hospital's gastroenterology clinic examination process. She immediately decided to fly to Shanghai for treatment.
Zhao Yang checked the appointment requirements and provided a detailed low-fermentation diet list for upcoming tests. On the day of the appointment, Zhao Yang arrived 30 minutes early and led Malka to familiarize herself with the hospital environment.
Throughout the entire medical consultation, Zhao Yang played multiple roles: "translator + navigator + coordinator," handling all trivial matters. The entire examination cost only 1,364 RMB. A foreign patient was willing to travel across half the Earth for medical treatment just because of a medical escort's notes.
🇫🇷 Français
La patiente américaine Malka a vu les posts sur les réseaux sociaux de l'accompagnateur médical Zhao Yang partageant des notes sur le processus d'examen de la clinique de gastroentérologie de l'Hôpital Shanghai Renji. Elle a immédiatement décidé de voler à Shanghai pour un traitement.
Zhao Yang a vérifié les exigences de rendez-vous et a fourni une liste détaillée d'alimentation basse fermentation pour les tests à venir. Le jour du rendez-vous, Zhao Yang est arrivé 30 minutes en avance et a guidé Malka pour se familiariser avec l'environnement hospitalier.
Tout au long de la consultation médicale, Zhao Yang a joué plusieurs rôles : « traducteur + navigateur + coordinateur », gérant toutes les affaires triviales. L'examen entier n'a coûté que 1 364 RMB. Un patient étranger était prêt à voyager à travers la moitié de la Terre pour un traitement médical juste à cause des notes d'un accompagnateur médical.
🇨🇳 中文
美国患者 Malka 在社交平台上看到陪诊师赵洋分享的上海仁济医院消化科门诊检查流程笔记后，果断决定飞来上海就诊。
赵洋帮助她核对了预约要求，并提供了详细的低发酵饮食清单为后续检测做准备。就诊当天，赵洋提前 30 分钟到达，带领 Malka 熟悉医院环境。
在整个就诊过程中，赵洋扮演了 "翻译 + 导航 + 协调员" 的多重角色，处理了所有琐碎事务。整个检查费用仅 1364 元。一位外国患者因为一篇陪诊笔记，就愿意跨越半个地球来就医。
来源： 每日经济新闻 - 外国人来中国就医火了 | 中华网 - 美国女孩打飞的到上海治病
Story 2: German Executive Schmidt's 24-Hour Emergency in Shanghai
🇬🇧 English
At 10:30 PM, in a five-star hotel in Shanghai's Lujiazui area, Mr. Schmidt, the CEO of a German automotive parts company for Greater China, was preparing to rest. The next morning at 9 AM, he had a crucial business meeting. But suddenly, he felt severe abdominal pain.
"Without the escort service, my entire business trip would have been ruined," Mr. Schmidt later said. The medical escort arrived quickly, helped him navigate the emergency room registration, translation with doctors, and arranged for necessary examinations throughout the night.
Thanks to the professional escort support, Mr. Schmidt received timely medical treatment and was able to attend his important meeting the next day.
🇫🇷 Français
À 22h30, dans un hôtel cinq étoiles dans le quartier de Lujiazui à Shanghai, M. Schmidt, le PDG d'une entreprise allemande de pièces automobiles pour la Grande Chine, se préparait à se reposer. Le lendemain matin à 9h, il avait une réunion d'affaires cruciale. Mais soudain, il a ressenti de fortes douleurs abdominales.
« Sans le service d'accompagnement, tout mon voyage d'affaires aurait été ruiné », a déclaré plus tard M. Schmidt. L'accompagnateur médical est arrivé rapidement, l'a aidé à naviguer dans l'inscription aux urgences, la traduction avec les médecins, et a organisé les examens nécessaires tout au long de la nuit.
Grâce au soutien professionnel de l'accompagnateur, M. Schmidt a reçu un traitement médical opportun et a pu assister à sa réunion importante le lendemain.
🇨🇳 中文
晚上十点半，浦东陆家嘴的一家五星级酒店里，德国某汽车零部件公司大中华区总裁 Mr. Schmidt 正准备休息。第二天上午九点，他有一场至关重要的商务会议。但突然，他感到剧烈腹痛。
"如果没有陪诊，我的商务行程全毁了。"Mr. Schmidt 后来说。陪诊师迅速赶到，帮助他完成急诊挂号、与医生翻译沟通、安排各项必要检查，整夜全程陪护。
幸亏有了专业陪诊支持，Mr. Schmidt 得到了及时诊治，第二天顺利出席了重要会议。
Story 3: Belgian Patient's Hospital Experience with Escort in Shanghai
🇬🇧 English
A Belgian patient who works in China experienced a health emergency and was admitted to Ruijin Hospital in Shanghai. The escort, known as "Da Qian Qian," discovered that the Belgian patient didn't speak any Chinese at all.
"I know some basic English, but for places I couldn't express or understand, I used translation apps. I found this wasn't convenient, so I added him on WeChat - WeChat translation is more convenient," explained Da Qian Qian.
The Belgian patient's boss had already paid 40,000 RMB in advance. Da Qian Qian needed to help coordinate with the insurance company for full reimbursement.
🇫🇷 Français
Un patient belge qui travaille en Chine a vécu une urgence médicale et a été admis à l'Hôpital Ruijin à Shanghai. L'accompagnateur, connu sous le nom de « Da Qian Qian », a découvert que le patient belge ne parlait pas du tout chinois.
« Je connais un peu d'anglais de base, mais pour les endroits où je ne pouvais pas m'exprimer ou comprendre, j'utilisais des applications de traduction. J'ai trouvé que ce n'était pas pratique, alors je l'ai ajouté sur WeChat - la traduction WeChat est plus pratique », a expliqué Da Qian Qian.
Le patron du patient belge avait déjà payé 40 000 RMB à l'avance. Da Qian Qian devait aider à coordonner avec la compagnie d'assurance pour le remboursement complet.
🇨🇳 中文
一位在华的比利时人突发疾病，被送往上海瑞金医院就诊。陪诊师大钱钱发现这个比利时人一点中文都不会。
"我会一些基础英语，遇到不会说或者听不懂的地方，就用翻译程序。但发现这样交流并不方便，所以就加了他微信，微信翻译比较方便。" 大钱钱解释道。
这位比利时人的老板先前已经自行垫付了 4 万元费用，大钱钱需要帮他和保险公司联系进行全额赔付。
来源： 搜狐网 - 每天都接到外国人就医订单，涉外陪诊师火了
📌TIPS
如需咨询内地就医事宜、预约付费陪诊服务，欢迎邮件联系：expatcare@qq.com
English
For medical consultation and paid local escort services in mainland China, please contact us via email: expatcare@qq.com
Français
Pour toute demande de consultation médicale ou d’accompagnement payant en Chine continentale, contactez-nous par mail : expatcare@qq.com
Important reminder：
重要提示：本指南仅供参考，具体就医情况请遵循医嘱
English: Important reminder: This guide is for reference only. Please follow your doctor's advice for specific medical treatment.
Français: Remarque importante : Ce guide est uniquement à titre de référence. Veuillez suivre les conseils de votre médecin pour toute consultation médicale.
评论