Insurance and Costs Comparison Guide | 中国大陆就医保险与费用对比指南

一、中国大陆医疗体系费用概述 | I. Overview of Mainland China's Healthcare Costs

中文：中国大陆的医疗费用因医院等级、科室、医生职称等因素而有很大差异。公立医院分为三级（最高）、二级、一级，级别越高，费用通常也越高，但医疗水平也更好。普通门诊挂号费一般在 10-50 元，专家门诊 50-300 元，特需门诊和国际门诊可能高达 300-800 元甚至更高。检查费用方面，血常规约 20-50 元，CT 扫描约 300-800 元，核磁共振约 600-1500 元。住院费用根据病房类型和治疗方案不同，每天可能从几百元到几千元不等。

English：Medical costs in Mainland China vary greatly depending on hospital level, department, doctor title, and other factors. Public hospitals are divided into three levels (highest), level two, and level one. The higher the level, the higher the cost usually is, but the medical quality is also better. Regular outpatient registration fees are generally 10-50 RMB, specialist outpatient 50-300 RMB, special needs clinics and international clinics may be as high as 300-800 RMB or even higher. For examination costs, complete blood count is about 20-50 RMB, CT scan about 300-800 RMB, MRI about 600-1500 RMB. Hospitalization costs vary according to ward type and treatment plan, possibly ranging from several hundred to several thousand RMB per day.

French：Les couts medicaux en Chine continentale varient considerablement en fonction du niveau de l'hopital, du service, du titre du medecin et d'autres facteurs. Les hopitaux publics sont divises en trois niveaux (le plus eleve), niveau deux et niveau un. Plus le niveau est eleve, plus le cout est generalement eleve, mais la qualite medicale est egalement meilleure. Les frais d'enregistrement pour les consultations externes ordinaires sont generalement de 10 a 50 yuans, les consultations de specialistes 50 a 300 yuans, les cliniques a besoins speciaux et les cliniques internationales peuvent atteindre 300 a 800 yuans ou plus. Pour les couts d'examen, l'hemogramme est d'environ 20 a 50 yuans, le scanner environ 300 a 800 yuans, l'IRM environ 600 a 1500 yuans. Les couts d'hospitalisation varient selon le type de chambre et le plan de traitement, pouvant aller de plusieurs centaines a plusieurs milliers de yuans par jour.

案例 / CASE STUDY / ETUDE DE CAS

中文：美国教师 Michael 在广州一家公立三甲医院做了阑尾炎手术，总费用约 8000 元人民币，包括手术费、住院费、药费等。由于他没有国际医疗保险，只能自费。Michael 说：相比美国，中国大陆的医疗费用真的很便宜。同样的手术在美国可能要花几万美元。但如果是私立国际医院，费用可能会高很多。

English：Case: American teacher Michael had an appendicitis surgery at a public tertiary hospital in Guangzhou, with a total cost of about 8,000 RMB, including surgery fees, hospitalization fees, medication fees, etc. Since he didn't have international medical insurance, he had to pay out of pocket. Michael said: Compared to the United States, medical costs in Mainland China are really cheap. The same surgery might cost tens of thousands of dollars in the US. But if it were a private international hospital, the cost might be much higher.

French：Cas: L'enseignant americain Michael a subi une appendicectomie dans un hopital public tertiaire a Guangzhou, avec un cout total d'environ 8000 yuans, comprenant les frais chirurgicaux, les frais d'hospitalisation, les frais de medicaments, etc. Comme il n'avait pas d'assurance maladie internationale, il a du payer de sa poche. Michael a dit: Compare aux Etats-Unis, les couts medicaux en Chine continentale sont vraiment bon marche. La meme operation pourrait couter des dizaines de milliers de dollars aux Etats-Unis. Mais si c'etait un hopital international prive, le cout pourrait etre beaucoup plus eleve.

二、国际医疗保险选择 | II. International Medical Insurance Options

中文：对于在中国大陆外籍人士，选择合适的国际医疗保险非常重要。常见的国际医疗保险公司包括 Bupa Global、Cigna Global、Allianz Care、AXA PPP 等。这些保险通常覆盖门诊、住院、急诊、牙科、眼科等服务，保额从几十万美元到无上限不等。保费根据年龄、健康状况、保障范围等因素，每年可能从几千美元到几万美元不等。建议选择在中国大陆有直付协议的保险公司，这样在合作医院就医时无需先付款后报销。

English：For expatriates in Mainland China, choosing the right international medical insurance is very important. Common international medical insurance companies include Bupa Global, Cigna Global, Allianz Care, AXA PPP, etc. These insurances usually cover outpatient, inpatient, emergency, dental, vision, and other services, with coverage limits ranging from hundreds of thousands of dollars to unlimited. Premiums vary according to age, health status, coverage scope, etc., possibly ranging from several thousand to tens of thousands of dollars per year. It is recommended to choose an insurance company that has direct billing agreements in Mainland China, so you don't need to pay first and then get reimbursed when visiting partner hospitals.

French：Pour les expatriés en Chine continentale, choisir la bonne assurance maladie internationale est tres important. Les compagnies d'assurance maladie internationales courantes comprennent Bupa Global, Cigna Global, Allianz Care, AXA PPP, etc. Ces assurances couvrent generalement les consultations externes, l'hospitalisation, les urgences, les soins dentaires, les soins oculaires et d'autres services, avec des limites de couverture allant de plusieurs centaines de milliers de dollars a illimite. Les primes varient selon l'age, l'etat de sante, la portee de la couverture, etc., pouvant aller de plusieurs milliers a plusieurs dizaines de milliers de dollars par an. Il est recommande de choisir une compagnie d'assurance qui a des accords de paiement direct en Chine continentale, afin de ne pas avoir a payer d'abord puis se faire rembourser lors des visites dans les hopitaux partenaires.

中文：购买国际医疗保险时，需要注意以下几点：首先，确认保险是否覆盖既往症（Pre-existing Conditions），有些保险对既往症有等待期或排除条款。其次，了解保险的直付医院网络，确保您常去的医院在合作名单内。第三，注意保险的免赔额和共付比例，这会影响您的实际支出。第四，了解保险的理赔流程，选择理赔便捷的保险公司。最后，考虑是否需要全球保障，如果您经常出差或旅行，全球保障会更有价值。

English：When purchasing international medical insurance, pay attention to the following points: First, confirm whether the insurance covers pre-existing conditions. Some insurances have waiting periods or exclusion clauses for pre-existing conditions. Second, understand the insurance's direct billing hospital network to ensure the hospitals you frequently visit are on the partner list. Third, pay attention to the insurance's deductible and co-payment ratio, which will affect your actual expenses. Fourth, understand the insurance's claims process and choose an insurance company with convenient claims. Finally, consider whether you need global coverage. If you travel frequently for business or leisure, global coverage will be more valuable.

French：Lors de l'achat d'une assurance maladie internationale, faites attention aux points suivants: Premierement, confirmez si l'assurance couvre les affections preexistantes. Certaines assurances ont des periodes d'attente ou des clauses d'exclusion pour les affections preexistantes. Deuxiemement, comprenez le reseau d'hopitaux a paiement direct de l'assurance pour vous assurer que les hopitaux que vous visitez frequemment sont sur la liste des partenaires. Troisiemement, faites attention a la franchise et au ratio de co-paiement de l'assurance, ce qui affectera vos depenses reelles. Quatriemement, comprenez le processus de reclamation de l'assurance et choisissez une compagnie d'assurance avec des reclamations pratiques. Enfin, considerez si vous avez besoin d'une couverture mondiale. Si vous voyagez frequemment pour affaires ou loisirs, la couverture mondiale sera plus precieuse.

案例 / CASE STUDY / ETUDE DE CAS

中文：法国商人 Pierre 在广州工作期间突发心脏病，被送往和睦家医院治疗。由于他购买了 Bupa Global 的高端医疗保险，整个治疗过程无需自己支付任何费用，医院直接与保险公司结算。Pierre 说：国际医疗保险虽然保费不便宜，但在关键时刻真的很有用。我不用担心费用问题，可以专注于治疗和康复。

English：Case: French businessman Pierre suddenly had a heart attack while working in Guangzhou and was sent to United Family Hospital for treatment. Since he purchased Bupa Global's high-end medical insurance, he didn't need to pay any costs during the entire treatment process. The hospital settled directly with the insurance company. Pierre said: Although international medical insurance premiums aren't cheap, they're really useful at critical moments. I don't need to worry about costs and can focus on treatment and recovery.

French：Cas: Le homme d'affaires francais Pierre a soudainement eu une crise cardiaque pendant qu'il travaillait a Guangzhou et a ete envoye a l'Hopital United Family pour un traitement. Comme il avait souscrit l'assurance maladie haut de gamme de Bupa Global, il n'a pas eu besoin de payer de couts pendant tout le processus de traitement. L'hopital a regle directement avec la compagnie d'assurance. Pierre a dit: Bien que les primes d'assurance maladie internationale ne soient pas bon marche, elles sont vraiment utiles dans les moments critiques. Je n'ai pas besoin de m'inquieter des couts et je peux me concentrer sur le traitement et la guerison.

三、公立医院 vs 私立医院费用对比 | III. Public vs Private Hospital Cost Comparison

中文：公立医院和私立医院的费用差异很大。以普通感冒就诊为例，公立医院普通门诊的总费用（包括挂号费、诊查费、药费）通常在 100-300 元之间；而私立国际医院可能需要 500-1500 元甚至更高。住院费用差异更大，公立医院普通病房每天约 100-300 元，私立医院可能需要 1000-3000 元甚至更高。但是，私立医院的服务质量、就诊环境、语言支持等方面通常更好，就诊时间也更充裕。

English：The cost difference between public hospitals and private hospitals is significant. Taking a regular cold visit as an example, the total cost at a public hospital regular outpatient (including registration fee, consultation fee, medication fee) is usually between 100-300 RMB; while private international hospitals may require 500-1500 RMB or even higher. The difference in hospitalization costs is even greater. Public hospital regular wards are about 100-300 RMB per day, while private hospitals may require 1000-3000 RMB or even higher. However, private hospitals usually have better service quality, visit environment, language support, etc., and more sufficient consultation time.

French：La difference de couts entre les hopitaux publics et les hopitaux prives est importante. Prenant l'exemple d'une visite pour un rhume ordinaire, le cout total dans une consultation externe d'hopital public (y compris les frais d'enregistrement, les frais de consultation, les frais de medicaments) est generalement entre 100 et 300 yuans; tandis que les hopitaux internationaux prives peuvent necessiter 500 a 1500 yuans ou plus. La difference dans les couts d'hospitalisation est encore plus grande. Les chambres ordinaires des hopitaux publics sont d'environ 100 a 300 yuans par jour, tandis que les hopitaux prives peuvent necessiter 1000 a 3000 yuans ou plus. Cependant, les hopitaux prives ont generalement une meilleure qualite de service, un environnement de visite, un soutien linguistique, etc., et un temps de consultation plus suffisant.

中文：选择医院时，需要综合考虑费用、服务质量、语言需求等因素。如果预算有限且病情不复杂，公立医院是经济实惠的选择。如果需要英文服务或更舒适的就诊环境，可以选择公立医院的国际门诊，费用介于普通门诊和私立医院之间。如果预算充足且追求高品质服务，私立国际医院是最佳选择。建议根据自身情况和需求，选择最适合的医疗机构。

English：When choosing a hospital, you need to comprehensively consider factors such as cost, service quality, language needs, etc. If your budget is limited and your condition is not complex, public hospitals are an economical choice. If you need English services or a more comfortable visit environment, you can choose the international clinic of a public hospital, with costs between regular outpatient and private hospitals. If your budget is sufficient and you pursue high-quality service, private international hospitals are the best choice. It is recommended to choose the most suitable medical institution based on your situation and needs.

French：Lors du choix d'un hopital, vous devez considerer de maniere complete des facteurs tels que les couts, la qualite du service, les besoins linguistiques, etc. Si votre budget est limite et votre etat n'est pas complexe, les hopitaux publics sont un choix economique. Si vous avez besoin de services en anglais ou d'un environnement de visite plus confortable, vous pouvez choisir la clinique internationale d'un hopital public, avec des couts entre les consultations externes ordinaires et les hopitaux prives. Si votre budget est suffisant et vous poursuivez un service de haute qualite, les hopitaux internationaux prives sont le meilleur choix. Il est recommande de choisir l'etablissement medical le plus adapte en fonction de votre situation et de vos besoins.

案例 / CASE STUDY / ETUDE DE CAS

中文：日本工程师 Kenji 在广州工作期间需要定期复查。他最初选择了一家私立国际医院，每次复查费用约 1000 元。后来他发现，同一家公立医院的国际门诊也能提供英文服务，每次费用只需约 300 元。Kenji 说：公立医院的国际门诊性价比很高，既能享受英文服务，又能节省费用。我现在把私立医院留作紧急情况使用。

English：Case: Japanese engineer Kenji needed regular checkups while working in Guangzhou. He initially chose a private international hospital, with each checkup costing about 1,000 RMB. Later he discovered that the international clinic of a public hospital could also provide English services, with each visit costing only about 300 RMB. Kenji said: The international clinic of public hospitals offers great value for money, enjoying English services while saving costs. I now keep private hospitals for emergency use.

French：Cas: L'ingenieur japonais Kenji avait besoin de controles reguliers pendant qu'il travaillait a Guangzhou. Il a d'abord choisi un hopital international prive, chaque controle coutant environ 1000 yuans. Plus tard, il a decouvert que la clinique internationale d'un hopital public pouvait egalement fournir des services en anglais, chaque visite coutant seulement environ 300 yuans. Kenji a dit: La clinique internationale des hopitaux publics offre un excellent rapport qualite-prix, profitant de services en anglais tout en economisant les couts. Je garde maintenant les hopitaux prives pour une utilisation en cas d'urgence.

📌TIPS

如需咨询内地就医事宜、预约付费陪诊服务，欢迎邮件联系：expatcare@qq.com

English

For medical consultation and paid local escort services in mainland China, please contact us via email: expatcare@qq.com

Français

Pour toute demande de consultation médicale ou d’accompagnement payant en Chine continentale, contactez-nous par mail : expatcare@qq.com