Story 8: French Thoracic Surgeon Romain Verge's Training at Shanghai Pulmonary Hospital
🇬🇧 English
Romain Verge, a 33-year-old thoracic surgeon from France, completed a six-month training program at Shanghai Pulmonary Hospital, which he described as "a dream."
"China's medical technology has reached world-class levels,"Verge stated."The volume of complex surgeries here provides invaluable experience that is hard to match anywhere else."
🇫🇷 Français
Romain Verge, un chirurgien thoracique français de 33 ans, a complété un programme de formation de six mois à l'Hôpital pulmonaire de Shanghai, qu'il a décrit comme « un rêve ».
« La technologie médicale chinoise a atteint des niveaux de classe mondiale », a déclaré Verge. « Le volume de chirurgies complexes ici fournit une expérience inestimable qu'il est difficile de trouver ailleurs. »
🇨🇳 中文
来自法国的 33 岁胸外科医生 Romain Verge 在上海肺科医院完成了为期六个月的培训项目，他称这是一次 "梦想之旅"。
"中国的医疗技术已达到世界一流水平，"Verge 表示。"这里的高难度手术量为医生提供了世界任何其他地方都难以比拟的宝贵经验。"
来源： 中国网 - Dream fellowship transforms French surgeon's career
Story 9: American Medical Escort Dr. Mary's First Client Experience
🇬🇧 English
Dr. Mary, with a medical doctorate, entered the international escort industry. Her first client was an American who came to China to resolve a persistent throat inflammation issue during a business trip.
From registration, consultation, payment, to blood tests, medication, and nebulization - Dr. Mary accompanied the entire process. Her value went far beyond translation; her medical background enabled her to accurately convey medical information.
🇫🇷 Français
Le Dr Mary, avec un doctorat en médecine, est entrée dans l'industrie de l'accompagnement international. Son premier client était un Américain venu en Chine pour résoudre un problème d'inflammation persistante de la gorge pendant un voyage d'affaires.
De l'inscription, la consultation, le paiement, aux analyses de sang, médicaments et nébulisation - le Dr Mary a accompagné tout le processus. Sa valeur dépassait de loin la traduction ; son arrière-plan médical lui permettait de transmettre avec précision l'information médicale.
🇨🇳 中文
医学博士 Mary 进入了涉外陪诊行业。她的第一位客户是美国人，利用出差间隙来解决困扰已久的咽喉炎问题。
从挂号、看诊、缴费，到抽血化验，开药、雾化——Mary 全程陪同。她的价值远不止翻译，而在于能精准传递医学信息。
来源： 网易网 - 收入可观! 老外来华看病，带火这个新职业
Story 10: German Engineer Klaus's Joint Surgery with Escort Daisy in Shanghai
🇬🇧 English
German engineer Klaus underwent arthroscopic surgery at Shanghai Sixth People's Hospital. He showed his post-operative bandage to the camera and gave a thumbs up to the escort Daisy standing beside him.
"I had to wait 8 months for this procedure in the US, but here it only took 8 days," Klaus said. This TikTok video received 1.2 million likes and brought "China Medical Concierge" to the trending topics.
🇫🇷 Français
L'ingénieur allemand Klaus a subi une chirurgie arthroscopique à l'Hôpital populaire sixth de Shanghai. Il a montré son bandage post-opératoire à la caméra et a levé le pouce vers l'accompagnateur Daisy à côté de lui.
« J'aurais dû attendre 8 mois pour cette intervention aux États-Unis, mais ici cela n'a pris que 8 jours », a déclaré Klaus. Cette vidéo TikTok a reçu 1,2 million de likes et a amené « China Medical Concierge » aux sujets tendance.
🇨🇳 中文
德国工程师 Klaus 在上海第六人民医院做了关节镜手术。他把术后绷带秀给镜头，给身边的陪诊师 Daisy 竖起大拇指。
"我在美国排队要 8 个月，这里只要 8 天。"Klaus 说。这条 TikTok 点赞 120 万，也把 "China Medical Concierge" 送上热搜。
来源： 今日头条 - 当老外走进中国医院: 一场 "涉外陪诊" 的悄然井喷
📌TIPS
如需咨询内地就医事宜、预约付费陪诊服务，欢迎邮件联系：expatcare@qq.com
English
For medical consultation and paid local escort services in mainland China, please contact us via email: expatcare@qq.com
Français
Pour toute demande de consultation médicale ou d’accompagnement payant en Chine continentale, contactez-nous par mail : expatcare@qq.com
Important reminder：
重要提示：本指南仅供参考，具体就医情况请遵循医嘱
English: Important reminder: This guide is for reference only. Please follow your doctor's advice for specific medical treatment.
Français: Remarque importante : Ce guide est uniquement à titre de référence. Veuillez suivre les conseils de votre médecin pour toute consultation médicale.
评论