English: A comprehensive guide to effectively communicating with doctors during your medical visit in mainland China

Français: Un guide complet pour communiquer efficacement avec les médecins lors de votre visite médicale en Chine continentale

中文： 为外籍人士提供的中国内地就医与医生沟通完整指南

Expat Medical Guide in Chinese mainland （6 Steps）

Steps 1 : Entry Prep

Steps 2 : Booking

Steps 3 : Communication

Steps 4 : Follow-up

Steps 5 : Pay & Insurance

Steps 6 : Emergency

一、Preparing for Your Consultation 就诊前的准备

English: Proper preparation is key to a successful medical consultationFrançais: Une préparation adéquate est la clé d'une consultation médicale réussie中文： 适当的准备是成功就诊的关键

Gather Your Medical Records 就诊材料准备

English:

Before your appointment, gather:

• Previous medical records: Any relevant test results, scans (X-ray, CT, MRI), or reports

• Current medications: List all medications you're taking, including supplements

• Allergy information: Known drug allergies

• Medical history: Previous surgeries, chronic conditions, family medical history

• Insurance documents: If you have health insurance

Français:

Avant votre rendez-vous, rassemblez :

• Dossiers médicaux précédents : Tous résultats de tests, scanners (radio, scanner, IRM) pertinents

• Médicaments actuels : Liste de tous les médicaments que vous prenez, y compris les suppléments

• Informations sur les allergies : Allergies médicamenteuses connues

• Antécédents médicaux : Chirurgies précédentes, conditions chroniques, antécédents médicaux familiaux

• Documents d'assurance : Si vous avez une assurance maladie

中文：

预约前，请准备：

• 既往病历： 所有相关的检查结果、片子（X 光、CT、核磁共振）或报告

• 当前用药： 列出您正在服用的所有药物，包括保健品

• 过敏信息： 已知的药物过敏史

• 病史： 既往手术、慢性病、家族病史

• 保险文件： 如果您有医疗保险

Prepare Your Symptoms 症状描述准备

English:

To help the doctor understand your condition, prepare:

1. When did symptoms start? (Duration / 持续时间)

2. Where is the problem? (Location / 位置)

3. What does it feel like? (Pain level 1-10, description / 疼痛程度和描述)

4. Does anything make it better or worse? (Triggers / 诱因)

5. Any related symptoms? (Associated symptoms / 相关症状)

Français:

Pour aider le médecin à comprendre votre état, préparez :

1. Quand les symptômes ont-ils commencé ? (Durée / 持续时间)

2. Où est le problème ? (Localisation / 位置)

3. Qu'est-ce que ça fait ? (Niveau de douleur 1-10, description / 疼痛程度和描述)

4. Y a-t-il quelque chose qui l'améliore ou l'aggrave ? (Déclencheurs / 诱因)

5. Des symptômes associés ? (Symptômes associés / 相关症状)

中文：

为了帮助医生了解您的病情，请准备：

1. 症状什么时候开始的？（持续时间）

2. 问题在哪里？（位置）

3. 感觉如何？（疼痛程度 1-10，描述）

4. 有什么会让它好转或恶化吗？（诱因）

5. 有其他相关症状吗？（相关症状）

二、Essential Medical Vocabulary 实用医学词汇

English: Key Chinese medical terms to help you communicate with doctorsFrançais: Termes médicaux chinois essentiels pour vous aider à communiquer avec les médecins中文： 帮助您与医生沟通的关键中文医学术语

Common Symptoms 常见症状

Body Parts 身体部位

Pain Descriptions 疼痛描述

三、Common Consultation Phrases 常见就诊用语

English: Essential phrases to use during your medical consultationFrançais: Phrases essentielles à utiliser pendant votre consultation médicale中文： 就诊期间使用的必备短语

Starting the Consultation 开始就诊

English:

Opening phrases to use:

• "I would like to see a doctor" → "我想看医生" → Je voudrais voir un médecin

• "I have an appointment" → "我有预约" → J'ai un rendez-vous

• "This is my first visit" → "这是我第一次来" → C'est ma première visite

• "I don't speak Chinese"→" 我不会说中文 " → Je ne parle pas chinois

• "Is there an English-speaking doctor?" → "有会说英语的医生吗？" → Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?

Français:

Phrases d'ouverture :

• "I would like to see a doctor" → "我想看医生" → Je voudrais voir un médecin

• "I have an appointment" → "我有预约" → J'ai un rendez-vous

• "This is my first visit" → "这是我第一次来" → C'est ma première visite

• "I don't speak Chinese"→" 我不会说中文 " → Je ne parle pas chinois

• "Is there an English-speaking doctor?" → "有会说英语的医生吗？" → Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?

中文：

开场用语：

• "I would like to see a doctor" → "我想看医生" → Je voudrais voir un médecin

• "I have an appointment" → "我有预约" → J'ai un rendez-vous

• "This is my first visit" → "这是我第一次来" → C'est ma première visite

• "I don't speak Chinese"→" 我不会说中文 " → Je ne parle pas chinois

• "Is there an English-speaking doctor?" → "有会说英语的医生吗？" → Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?

Describing Your Symptoms 描述症状

English:

Key phrases:

• "I have been feeling..." → "我感觉..." → Je me sens...

• "It started [time period] ago" → "开始有... 时间了" → Ça a commencé il y a [période]

• "The pain is here" → "疼痛在这里" → La douleur est ici

• "On a scale of 1-10, it's about..."→" 疼痛程度 1-10，大概是..."→ Sur une échelle de 1-10, c'est environ...

• "It gets worse when..." → "... 的时候会加剧" → C'est pire quand...

• "It gets better when..." → "... 的时候会好转" → C'est mieux quand...

Français:

Phrases clés :

• "I have been feeling..." → "我感觉..." → Je me sens...

• "It started [time period] ago" → "开始有... 时间了" → Ça a commencé il y a [période]

• "The pain is here" → "疼痛在这里" → La douleur est ici

• "On a scale of 1-10, it's about..."→" 疼痛程度 1-10，大概是..."→ Sur une échelle de 1-10, c'est environ...

• "It gets worse when..." → "... 的时候会加剧" → C'est pire quand...

• "It gets better when..." → "... 的时候会好转" → C'est mieux quand...

中文：

关键短语：

• "I have been feeling..." → "我感觉..." → Je me sens...

• "It started [time period] ago" → "开始有... 时间了" → Ça a commencé il y a [période]

• "The pain is here" → "疼痛在这里" → La douleur est ici

• "On a scale of 1-10, it's about..."→" 疼痛程度 1-10，大概是..."→ Sur une échelle de 1-10, c'est environ...

• "It gets worse when..." → "... 的时候会加剧" → C'est pire quand...

• "It gets better when..." → "... 的时候会好转" → C'est mieux quand...

Asking Questions 提问

English:

Questions to ask:

• "What is the diagnosis?" → "诊断是什么？" → Quel est le diagnostic ?

• "What caused this?" → "病因是什么？" → Qu'est-ce qui a causé cela ?

• "Do I need any tests?" → "需要做检查吗？" → Dois-je passer des examens ?

• "What treatment do you recommend?" → "建议怎么治疗？" → Quel traitement recommandez-vous ?

• "Are there any side effects?" → "有什么副作用吗？" → Y a-t-il des effets secondaires ?

• "How should I take this medication?" → "这个药怎么吃？" → Comment dois-je prendre ce médicament ?

• "Do I need to come back?" → "需要复诊吗？" → Dois-je revenir ?

• "What should I avoid?" → "有什么需要避免的吗？" → Que dois-je éviter ?

Français:

Questions à poser :

• "What is the diagnosis?" → "诊断是什么？" → Quel est le diagnostic ?

• "What caused this?" → "病因是什么？" → Qu'est-ce qui a causé cela ?

• "Do I need any tests?" → "需要做检查吗？" → Dois-je passer des examens ?

• "What treatment do you recommend?" → "建议怎么治疗？" → Quel traitement recommandez-vous ?

• "Are there any side effects?" → "有什么副作用吗？" → Y a-t-il des effets secondaires ?

• "How should I take this medication?" → "这个药怎么吃？" → Comment dois-je prendre ce médicament ?

• "Do I need to come back?" → "需要复诊吗？" → Dois-je revenir ?

• "What should I avoid?" → "有什么需要避免的吗？" → Que dois-je éviter ?

中文：

需要问的问题：

• "What is the diagnosis?" → "诊断是什么？" → Quel est le diagnostic ?

• "What caused this?" → "病因是什么？" → Qu'est-ce qui a causé cela ?

• "Do I need any tests?" → "需要做检查吗？" → Dois-je passer des examens ?

• "What treatment do you recommend?" → "建议怎么治疗？" → Quel traitement recommandez-vous ?

• "Are there any side effects?" → "有什么副作用吗？" → Y a-t-il des effets secondaires ?

• "How should I take this medication?" → "这个药怎么吃？" → Comment dois-je prendre ce médicament ?

• "Do I need to come back?" → "需要复诊吗？" → Dois-je revenir ?

• "What should I avoid?" → "有什么需要避免的吗？" → Que dois-je éviter ?

四、Understanding Your Prescription 理解处方

English: Understanding medication instructions in ChinaFrançais: Comprendre les instructions de médicaments en Chine中文： 理解中国的药物说明

Medication Instructions 药物用法

Common Medication Types 常见药物类型

五、Medical Tests & Procedures 检查与治疗

English: Common medical tests and procedures you may encounterFrançais: Examens et procédures médicales courants que vous pouvez rencontrer中文： 您可能遇到的常见检查与治疗

Common Tests 常见检查

六、Emergency Phrases 紧急用语

English: Important phrases for emergency situationsFrançais: Phrases importantes pour les situations d'urgence中文： 紧急情况下的重要用语

English:

In case of emergency, memorize these phrases:

• "Help!" → "救命！" → Au secours !

• "I need an ambulance" → "我需要救护车" → J'ai besoin d'une ambulance

• "It hurts a lot" → "很痛" → Ça fait très mal

• "I can't breathe"→" 我喘不上气 " → Je ne peux pas respirer

• "I'm allergic to..."→" 我对... 过敏 " → Je suis allergique à...

• "I think I'm having a heart attack"→" 我好像心脏病发了 " → Je crois que je fais une crise cardiaque

• "I think I'm having a stroke"→" 我好像中风了 " → Je crois que je fais un AVC

• "Please call my family" → "请帮我联系家人" → Veuillez appeler ma famille

Français:

En cas d'urgence, mémorisez ces phrases :

• "Help!" → "救命！" → Au secours !

• "I need an ambulance" → "我需要救护车" → J'ai besoin d'une ambulance

• "It hurts a lot" → "很痛" → Ça fait très mal

• "I can't breathe"→" 我喘不上气 " → Je ne peux pas respirer

• "I'm allergic to..."→" 我对... 过敏 " → Je suis allergique à...

• "I think I'm having a heart attack"→" 我好像心脏病发了 " → Je crois que je fais une crise cardiaque

• "I think I'm having a stroke"→" 我好像中风了 " → Je crois que je fais un AVC

• "Please call my family" → "请帮我联系家人" → Veuillez appeler ma famille

中文：

紧急情况下，记住这些短语：

• "Help!" → "救命！" → Au secours !

• "I need an ambulance" → "我需要救护车" → J'ai besoin d'une ambulance

• "It hurts a lot" → "很痛" → Ça fait très mal

• "I can't breathe"→" 我喘不上气 " → Je ne peux pas respirer

• "I'm allergic to..."→" 我对... 过敏 " → Je suis allergique à...

• "I think I'm having a heart attack"→" 我好像心脏病发了 " → Je crois que je fais une crise cardiaque

• "I think I'm having a stroke"→" 我好像中风了 " → Je crois que je fais un AVC

• "Please call my family" → "请帮我联系家人" → Veuillez appeler ma famille

七、Communication Tips 沟通技巧

English: Tips for effective communication with Chinese doctorsFrançais: Conseils pour une communication efficace avec les médecins chinois中文： 与中国医生有效沟通的技巧

Do's 应该做

English:

✅ Do's:

1. Be specific about your symptoms - Use numbers, locations, and time frames

2. Bring written notes - Write down key points in English, the doctor may use translation apps

3. Use pointing - Point to body parts on diagrams or on your body

4. Ask for clarification - It's okay to ask the doctor to repeat or explain differently

5. Take photos - Take photos of any visible symptoms (rash, swelling)

6. Request translation help - Ask the nurse or assistant for help if needed

7. Confirm understanding - Repeat back what you understood in your own words

Français:

✅ À faire :

1. Soyez spécifique sur vos symptômes - Utilisez des chiffres, des localisations et des délais

2. Apportez des notes écrites - Écrivez les points clés en anglais, le médecin peut utiliser des apps de traduction

3. Utilisez le pointage - Pointez les parties du corps sur les diagrammes ou sur votre corps

4. Demandez des éclaircissements - C'est normal de demander au médecin de répéter ou d'expliquer différemment

5. Prenez des photos - Photographiez tout symptôme visible (éruption, gonflement)

6. Demandez de l'aide pour la traduction - Demandez à l'infirmière ou à l'assistant si nécessaire

7. Confirmez votre compréhension - Répétez ce que vous avez compris avec vos propres mots

中文：

✅ 应该做：

1. 具体描述症状 - 使用数字、位置和时间范围

2. 携带书面笔记 - 用英文写下要点，医生可能会使用翻译 App

3. 使用指图 - 在图表或身体上指出部位

4. 要求澄清 - 可以让医生重复或用不同方式解释

5. 拍照 - 拍下任何可见症状（皮疹、肿胀）

6. 请求翻译帮助 - 如需要，向护士或助理寻求帮助

7. 确认理解 - 用自己的话重复您所理解的内容

Don'ts 不应该做

English:

❌ Don'ts:

1. Don't self-diagnose - Avoid telling the doctor "I think it's..."

2. Don't hide symptoms - Be honest about all symptoms, even embarrassing ones

3. Don't guess medications - Show the actual medications or photos of them

4. Don't leave without understanding - Make sure you know the next steps

5. Don't be shy about asking - There are no stupid questions

Français:

❌ À ne pas faire :

1. Ne vous auto-diagnostiquez pas - Évitez de dire au médecin "Je pense que c'est..."

2. Ne cachez pas les symptômes - Soyez honnête sur tous les symptômes, même embarrassants

3. Ne devinez pas les médicaments - Montrez les médicaments réels ou des photos

4. Ne partez pas sans comprendre - Assurez-vous de connaître les prochaines étapes

5. N'ayez pas peur de poser des questions - Il n'y a pas de questions stupides

中文：

❌ 不应该做：

1. 不要自我诊断 - 避免告诉医生 "我觉得是..."

2. 不要隐瞒症状 - 对所有症状诚实，包括尴尬的

3. 不要猜测药物 - 出示实际药物或药物照片

4. 不要不理解就离开 - 确保您知道下一步

5. 不要害怕提问 - 没有愚蠢的问题

八、Sample Dialogue 示例对话

English: Example conversation at a Chinese hospitalFrançais: Exemple de conversation dans un hôpital chinois中文： 在中国医院的示例对话

English:

Doctor (D): "你好，哪里不舒服？" (Hello, what brings you in today?)

Patient (P): "I have a headache and fever since yesterday. I also feel nauseous." / "我从昨天开始头痛发烧，还感觉恶心。" / J'ai mal à la tête et de la fièvre depuis hier. Je me sens aussi nauséeux.

D: "发烧多少度？" (How high is the fever?)

P: "About 38.5 degrees. It started yesterday afternoon." / "大概 38.5 度。从昨天下午开始的。" / Environ 38,5 degrés. Ça a commencé hier après-midi.

D: "让我看看。" (Let me take a look.) checks throat, takes temperature

D: "你喉咙有点红，可能是病毒感染。需要验个血。" (Your throat is a bit red, it might be a viral infection. Need to do a blood test.)

P: "How long will the blood test results take?" / "验血结果要多久？" / Combien de temps faudra-t-il pour les résultats ?

D: "大概半小时。" (About half an hour.)

P: "Thank you!" / "谢谢！" / Merci !

Français:

Médecin (M): "你好，哪里不舒服？" (Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ?)

Patient (P): "I have a headache and fever since yesterday. I also feel nauseous." / "我从昨天开始头痛发烧，还感觉恶心。" / J'ai mal à la tête et de la fièvre depuis hier. Je me sens aussi nauséeux.

M: "发烧多少度？" (Quelle est la fièvre ?)

P: "About 38.5 degrees. It started yesterday afternoon." / "大概 38.5 度。从昨天下午开始的。" / Environ 38,5 degrés. Ça a commencé hier après-midi.

M: "让我看看。" (Laissez-moi regarder.) vérifie la gorge, prend la température

M: "你喉咙有点红，可能是病毒感染。需要验个血。" (Votre gorge est un peu rouge, ça pourrait être une infection virale. Besoin de faire une analyse de sang.)

P: "How long will the blood test results take?" / "验血结果要多久？" / Combien de temps faudra-t-il pour les résultats ?

M: "大概半小时。" (Environ une demi-heure.)

P: "Thank you!" / "谢谢！" / Merci !

中文：

医生 (D): "你好，哪里不舒服？" (Hello, what brings you in today?)

患者 (P): "I have a headache and fever since yesterday. I also feel nauseous." / "我从昨天开始头痛发烧，还感觉恶心。" / J'ai mal à la tête et de la fièvre depuis hier. Je me sens aussi nauséeux.

D: "发烧多少度？" (How high is the fever?)

P: "About 38.5 degrees. It started yesterday afternoon." / "大概 38.5 度。从昨天下午开始的。" / Environ 38,5 degrés. Ça a commencé hier après-midi.

D: "让我看看。" (Let me take a look.) 检查喉咙、量体温

D: "你喉咙有点红，可能是病毒感染。需要验个血。" (Your throat is a bit red, it might be a viral infection. Need to do a blood test.)

P: "How long will the blood test results take?" / "验血结果要多久？" / Combien de temps faudra-t-il pour les résultats ?

D: "大概半小时。" (About half an hour.)

P: "Thank you!" / "谢谢！" / Merci !

九、Contact & Support 联系与帮助

English: Get help with medical communicationFrançais: Obtenez de l'aide pour la communication médicale中文： 获取就医沟通帮助

📧 Email: expatcare@qq.com

🌐 Website: expat.wiki

⚠️ Disclaimer / Avertissement / 说明

English: This guide is for reference only. Always follow the advice of qualified medical professionals.

Français: Ce guide est uniquement à titre de référence. Suivez toujours les conseils de professionnels médicaux qualifiés.

中文： 本指南仅供参考。请始终遵循合格医疗专业人员的建议。